1
00:03:40,986 --> 00:03:42,681
Mmm.

2
00:03:55,500 --> 00:03:57,559
Kecha men eng dahshatli tush ko'rdim.

3
00:03:59,671 --> 00:04:01,605
Men oq oqqushni raqsga tushirdim.

4
00:04:03,208 --> 00:04:06,644
Bu boshqa xoreografiya edi.
Bu ko'proq Bolshoy teatriga o'xshardi.

5
00:04:10,382 --> 00:04:12,850
Bu muqaddima edi...

6
00:04:12,918 --> 00:04:14,909
Rotbart afsun qilganda.

7
00:04:23,695 --> 00:04:27,461
Qarang, qanday pushti. Juda chiroyli.

8
00:04:27,532 --> 00:04:29,227
Chiroyli.

9
00:04:31,003 --> 00:04:32,698
- Kayfiyatingiz yaxshi.
- Mm-hmm.

10
00:04:32,771 --> 00:04:35,069
Va'da berdi
Bu mavsumda meni ko'proq tasvirlash.

11
00:04:35,140 --> 00:04:38,132
Xo'sh, u albatta kerak.
Siz u erda etarlicha vaqt bo'lgansiz ...

12
00:04:38,210 --> 00:04:41,373
va siz eng sodiqsiz
kompaniyadagi raqqosa.

13
00:04:45,484 --> 00:04:46,974
Yuqoriga.

14
00:04:48,153 --> 00:04:50,121
- Nima u?
- Nima?

15
00:04:50,188 --> 00:04:51,780
U yerda.

16
00:04:54,126 --> 00:04:55,923
Hech narsa.

17
00:04:59,531 --> 00:05:01,761
Albatta, siz meni xohlamaysiz
siz bilan kelish uchunmi?

18
00:05:04,136 --> 00:05:06,161
Siz shirin qiz.

19
00:05:37,069 --> 00:05:39,503
<i>Janubiy paromga janubga 1 poyezd.</i>

20
00:05:39,571 --> 00:05:41,266
<i>Keyingi bekat, 59-ko'cha.</i>

21
00:06:19,511 --> 00:06:22,674
Bugun Bethni ko'rdingizmi?
Men uning qaytib kelganiga ishonmayman.

22
00:06:22,748 --> 00:06:24,545
Albatta u qaytdi.

23
00:06:24,616 --> 00:06:29,485
Nima? U maslahat ololmaydimi? Kompaniyaning
buzildi. Endi uni ko'rgani hech kim kelmaydi.

24
00:06:29,554 --> 00:06:32,045
Uh, aslida hech kim kelmaydi
baletni ko'rish, nuqta.

25
00:06:32,124 --> 00:06:35,457
Bu haqiqat emas. Men Royalni eshitdim
hali eng yaxshi mavsumlaridan birini o'tkazdi.

26
00:06:35,527 --> 00:06:37,995
U shunchaki yangi narsalarni sinab ko'rishi kerak.
Ana xolos.

27
00:06:38,063 --> 00:06:40,122
Yo'q. Kimdir yangi.

28
00:06:40,198 --> 00:06:42,291
Kim kabi?

29
00:06:42,367 --> 00:06:44,892
Kimdir kabi
menopauzaga yaqinlashmaslik.

30
00:06:44,970 --> 00:06:46,460
Bu achinarli.

31
00:06:46,538 --> 00:06:47,732
Nima achinarli?

32
00:06:51,476 --> 00:06:53,341
Bet juda chiroyli raqqosa.

33
00:06:53,412 --> 00:06:55,346
Ha. Mening buvim ham shunday.

34
00:06:55,414 --> 00:06:58,508
Xo'sh, Fonteyn 50 yoshida raqsga tushdi.

35
00:06:58,583 --> 00:07:00,107
Ha. Biz bilamiz.

36
00:07:01,520 --> 00:07:03,579
Hey. Oh. Solistlar?

37
00:07:06,391 --> 00:07:09,656
Ajoyib.
Men bekatimni sog'indim.

38
00:07:09,728 --> 00:07:12,253
79-o'rindan boshlab butun yo'lni tuyog'iga solishga to'g'ri keldi.

39
00:07:12,330 --> 00:07:14,764
- Kim u?
- Bu San-Frantsiskolik qiz.

40
00:07:16,668 --> 00:07:17,965
Ha?

41
00:07:50,802 --> 00:07:52,326
Va yuqoriga ...

42
00:07:52,404 --> 00:07:54,395
ikki, uch, to'rt.

43
00:07:54,473 --> 00:07:55,906
Yaxshi. Bir.

44
00:07:59,444 --> 00:08:01,776
Ikki, uch, to'rt.

45
00:08:01,847 --> 00:08:03,337
Yuqoriga.

46
00:08:03,415 --> 00:08:06,145
Har doimgidek go'zal, Nina.

47
00:08:06,218 --> 00:08:07,708
Rohatlaning.

48
00:08:12,390 --> 00:08:13,880
Va bitta va ikkita ...

49
00:08:13,959 --> 00:08:16,154
va uch, va to'rt, va ...

50
00:08:21,933 --> 00:08:23,764
To'xta, Jon. Bir soniya.

51
00:08:34,579 --> 00:08:36,570
Xop. Pozitsiyani oling.

52
00:08:36,648 --> 00:08:38,809
Va bitta va ikkita ...

53
00:08:38,884 --> 00:08:40,749
Va uchta va undan yuqori.

54
00:08:40,819 --> 00:08:44,880
Bir, ikki, va uch va to'rt.

55
00:08:56,768 --> 00:08:58,759
- Qalaysiz?
- Yaxshi. Rahmat.

56
00:09:05,210 --> 00:09:06,939
Biz hammamiz hikoyani bilamiz.

57
00:09:08,046 --> 00:09:10,480
Bokira qiz, sof va shirin...

58
00:09:10,549 --> 00:09:12,642
oqqush tanasiga qamalib qolgan.

59
00:09:14,019 --> 00:09:15,953
U erkinlikni xohlaydi ...

60
00:09:17,155 --> 00:09:19,988
lekin faqat haqiqiy sevgi afsunni buzishi mumkin.

61
00:09:21,860 --> 00:09:24,294
Uning istagi deyarli amalga oshdi ...

62
00:09:25,897 --> 00:09:27,865
shahzoda qiyofasida.

63
00:09:29,067 --> 00:09:31,661
Ammo u sevgisini e'lon qilishdan oldin ...

64
00:09:31,736 --> 00:09:34,762
uning shahvoniy egizaki, qora oqqush...

65
00:09:35,974 --> 00:09:38,033
uni hiyla-nayrang qiladi va yo'ldan ozdiradi.

66
00:09:42,314 --> 00:09:43,838
Vayron qilingan...

67
00:09:43,915 --> 00:09:47,942
oq oqqush jardan sakraydi...

68
00:09:48,019 --> 00:09:50,579
o'zini o'ldirish ...

69
00:09:50,655 --> 00:09:52,714
va o'limda ...

70
00:09:53,858 --> 00:09:55,792
erkinlik topadi.

71
00:10:01,666 --> 00:10:03,793
- Xayrli tong, kompaniya.
- Xayrli tong.

72
00:10:06,004 --> 00:10:08,837
Mavsumimizni ochamiz
<i>Oqqush ko'li.</i> bilan

73
00:10:08,907 --> 00:10:10,932
O'limga tugadi, bilaman...

74
00:10:11,009 --> 00:10:12,943
lekin bunday emas.

75
00:10:13,011 --> 00:10:17,539
Biz uni olib tashlaymiz,
uni visseral va haqiqiy qiling.

76
00:10:19,050 --> 00:10:22,315
Yangi ishlab chiqarish kerak
yangi oqqush malikasi.

77
00:10:23,588 --> 00:10:26,250
Dunyoga taqdim etish uchun yangi yuz.

78
00:10:28,026 --> 00:10:30,221
Lekin...

79
00:10:30,295 --> 00:10:32,855
qaysi biringiz ikkala oqqushni ham gavdalantira olasiz?

80
00:10:33,832 --> 00:10:36,995
Oq <i>va</i> qorami?

81
00:10:43,041 --> 00:10:45,976
Men bosgan barcha solistlar...

82
00:10:46,044 --> 00:10:48,239
rejangizga o'ting
bugun tushdan keyin mashqlar.

83
00:10:51,182 --> 00:10:53,548
Va men tegmagan qizlar ...

84
00:10:55,453 --> 00:10:57,853
men bilan tanishing
5:00 da direktorlar studiyasi.

85
00:10:57,922 --> 00:10:59,719
Rahmat.

86
00:11:03,328 --> 00:11:05,819
Yaxshi. Qani ketdik. Biz chap tomonni qildikmi?

87
00:11:05,897 --> 00:11:08,866
- Ha, bekasi.
- Yana bir bor uramiz.

88
00:11:43,334 --> 00:11:44,858
Jin ursin! Jin ursin!

89
00:11:50,809 --> 00:11:51,867
Nima?

90
00:13:32,477 --> 00:13:35,412
Agar men faqat oq oqqushni tashlagan bo'lsam,
u sizniki bo'lardi.

91
00:13:37,549 --> 00:13:38,777
Lekin men unday emasman.

92
00:13:38,850 --> 00:13:41,284
Maestro.
Odilning kodasi, iltimos.

93
00:13:41,352 --> 00:13:43,343
Endi menga qora oqqushingizni ko'rsating, Nina.

94
00:14:06,911 --> 00:14:09,436
Unchalik nazorat qilinmaydi. Bizni yo'ldan ozdir.

95
00:14:09,514 --> 00:14:13,348
Faqat shahzoda emas, balki sud,
tomoshabinlar, butun dunyo. Qo'ysangchi; qani endi!

96
00:14:13,418 --> 00:14:16,683
Fouetteé'laringiz o'rgimchakka o'xshaydi
to'rni aylantirish. Unga hujum qiling!

97
00:14:16,754 --> 00:14:19,279
Unga hujum qiling! Qo'ysangchi; qani endi!

98
00:14:29,601 --> 00:14:32,263
Xo'sh, bizga qo'shilganingiz yaxshi.

99
00:14:32,337 --> 00:14:35,101
- Kechirasiz.
- Qizlar, bu Lili...

100
00:14:35,173 --> 00:14:37,038
to'g'ridan-to'g'ri samolyotdan
San-Fransiskodan.

101
00:14:37,108 --> 00:14:39,440
- U Rebekkaning eski joyini to'ldirmoqda.
- Hey.

102
00:14:39,510 --> 00:14:42,479
- Isiting.
- Yo'q, hammasi joyida. Men yaxshiman.

103
00:14:44,649 --> 00:14:46,913
Yana borishim kerakmi?

104
00:14:46,985 --> 00:14:48,885
Yo'q. Rahmat, Nina. Men yetarlicha ko‘rganman.

105
00:14:51,489 --> 00:14:54,481
Xop. Veronika.
Oq oqqushning o'zgarishi.

106
00:14:57,996 --> 00:15:00,294
Qani, keling, keling, iltimos.

107
00:15:00,365 --> 00:15:02,697
Yaxshi. Maestro.

108
00:15:02,767 --> 00:15:04,894
Ikki, uch...

109
00:16:10,868 --> 00:16:13,769
Xo'sh, qanday o'tdi?

110
00:16:13,838 --> 00:16:16,500
Siz kechikdingiz,
shuning uchun men Syuzini ofisga chaqirdim.

111
00:16:16,574 --> 00:16:20,101
Sinov. Ishonmayman
u shunchaki sizni ustingizga tashladi.

112
00:16:20,178 --> 00:16:21,975
Xo'sh?

113
00:16:22,046 --> 00:16:23,980
Bu yaxshi edi.

114
00:16:24,048 --> 00:16:25,777
Yaxshimi? Oh.

115
00:16:26,784 --> 00:16:29,150
Oh, azizim.

116
00:16:30,788 --> 00:16:33,154
Oh. Oh, bu haqda menga ayting.

117
00:16:38,196 --> 00:16:40,664
Bilaman, Syuzi,
lekin u bu qizlarni kuta olmaydi ...

118
00:16:40,732 --> 00:16:43,257
tanaffusdan qaytish
va Beth MacIntyre kabi raqsga tushing.

119
00:16:43,334 --> 00:16:46,303
Bu mutlaqo haqiqiy emas.

120
00:16:46,371 --> 00:16:49,499
Aytmoqchimanki, ular ishni qilishlari mumkin,
lekin ularda Betning sehri yo'q.

121
00:16:54,512 --> 00:16:57,106
U baxtsiz va bu...

122
00:17:26,210 --> 00:17:28,144
- Voy.
- Nina? Hammasi joyidami?

123
00:17:28,212 --> 00:17:29,474
Men yaxshiman!

124
00:17:41,059 --> 00:17:43,687
Oh. Shh.

125
00:17:43,761 --> 00:17:45,353
Deyarli tayyor.

126
00:17:45,430 --> 00:17:47,398
Siz o'zingizni juda ko'p ishlayapsiz.

127
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
Hammamizda dam olish kunlari bor.

128
00:17:50,568 --> 00:17:52,934
Agar bu qiz kirmaganida edi...

129
00:17:53,004 --> 00:17:55,199
Ishonchim komilki, u buni xohlamagan.

130
00:17:56,207 --> 00:17:58,141
Birinchi marta boshlaganingizni eslaysizmi?

131
00:17:58,209 --> 00:18:02,441
Agar sizni har bir darsingizga olib bormaganimda edi.
butunlay yo'qolgan bo'lar edingiz.

132
00:18:02,513 --> 00:18:05,175
Ertaga u bilan gaplashaman.
Men unga buni tugatganimni aytaman.

133
00:18:05,249 --> 00:18:09,151
Siz yolg'on gapirishingiz shart emas.
Bu uni u yoki bu tarzda ishontirmaydi.

134
00:18:12,924 --> 00:18:14,551
Oh, azizim.

135
00:18:16,627 --> 00:18:19,255
Bilaman, bu umidsizlikka tushadi.

136
00:18:19,330 --> 00:18:22,299
Va siz keksayishni boshlaganingizda,
bularning hammasi bor ...

137
00:18:22,366 --> 00:18:23,924
kulgili bosim.

138
00:18:24,001 --> 00:18:25,992
Xudo biladi, tushunaman.

139
00:18:27,038 --> 00:18:28,972
Lekin hammasi joyida.

140
00:18:29,974 --> 00:18:31,464
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

141
00:18:33,177 --> 00:18:36,169
Ehtimol, siz raqsga tushasiz
pas de quatre yana.

142
00:18:36,247 --> 00:18:38,408
Bu juda ajoyib qism.

143
00:18:40,485 --> 00:18:42,510
Yoki u sizni katta oqqushga aylantiradi.

144
00:18:43,521 --> 00:18:46,490
Qanday bo'lmasin, siz porlaysiz.

145
00:18:47,959 --> 00:18:48,948
bilaman.

146
00:18:50,061 --> 00:18:51,995
Hammasi yaxshiroq bo'ladi
ertalab.

147
00:18:54,198 --> 00:18:56,166
Har doim shunday.

148
00:18:59,237 --> 00:19:00,932
Shirin qiz.

149
00:19:21,859 --> 00:19:23,190
Ciao.

150
00:19:26,664 --> 00:19:28,791
- Ha, Nina?
- Bir daqiqa vaqtingiz bormi?

151
00:19:32,270 --> 00:19:35,171
- Agar hozir yaxshi vaqt bo'lmasa, men ...
- Hozir mukammal.

152
00:19:37,241 --> 00:19:39,209
Xo'sh?

153
00:19:39,277 --> 00:19:40,369
Um...

154
00:19:41,612 --> 00:19:44,046
Men sizga shunchaki aytmoqchi edim ...

155
00:19:44,115 --> 00:19:47,881
Kecha men koda mashq qildim,
va... tugatdim.

156
00:19:53,124 --> 00:19:55,058
Siz bilishingiz kerak deb o'yladim.

157
00:19:55,126 --> 00:19:58,687
Yaxshi, Nina, eshit. Rostini aytsam,
Menga sizning texnikangiz qiziq emas.

158
00:19:58,763 --> 00:20:01,425
- Siz buni hozirgacha bilishingiz kerak.
- Ha, lekin kecha...

159
00:20:01,499 --> 00:20:04,434
Yo'q, baribir,
Men allaqachon Veronikani tanlaganman.

160
00:20:04,502 --> 00:20:05,628
Shunday qilib...

161
00:20:07,171 --> 00:20:08,263
Kechirasiz.

162
00:20:09,073 --> 00:20:10,802
Xop. Rahmat.

163
00:20:13,311 --> 00:20:16,712
Bo'ldi shu? Siz urinmaysiz
va fikrimni o'zgartirdimmi?

164
00:20:17,882 --> 00:20:19,816
Siz buni mumkin deb o'ylagan bo'lsangiz kerak.

165
00:20:19,884 --> 00:20:23,650
Aks holda, siz nimasiz
Bu yerda ish qilyapsizmi?

166
00:20:25,356 --> 00:20:27,756
Men qismni so'rash uchun keldim.

167
00:20:32,363 --> 00:20:33,762
Xo'sh ...

168
00:20:33,831 --> 00:20:35,458
haqiqat shuki...

169
00:20:36,400 --> 00:20:38,561
senga qaraganimda...

170
00:20:38,636 --> 00:20:40,661
Men faqat oq oqqushni ko'rmoqdaman.

171
00:20:40,738 --> 00:20:44,504
Ha, siz go'zal, qo'rqinchli, mo'rtsiz.

172
00:20:44,575 --> 00:20:45,803
Ideal kasting.

173
00:20:48,012 --> 00:20:51,812
Ammo qora oqqush?
Ikkalasini ham raqsga tushirish juda qiyin ish.

174
00:20:51,882 --> 00:20:53,679
Men ham qora oqqushni raqsga tushira olaman.

175
00:20:53,751 --> 00:20:55,241
Haqiqatanmi?

176
00:20:56,254 --> 00:20:58,415
To'rt yil ichida, har safar raqsga tushganingizda ...

177
00:20:58,489 --> 00:21:00,957
Ko'ryapmanki, siz o'z ovorangizsiz
Har bir harakat juda to'g'ri ...

178
00:21:01,025 --> 00:21:03,653
lekin men hech qachon o'zingizni yo'qotganingizni ko'rmayapman.

179
00:21:03,728 --> 00:21:05,719
Har doim.

180
00:21:05,796 --> 00:21:07,764
Bu intizom nima uchun?

181
00:21:11,035 --> 00:21:13,595
- Men shunchaki mukammal bo'lishni xohlayman.
- Siz nima?

182
00:21:13,671 --> 00:21:15,366
Men mukammal bo'lishni xohlayman.

183
00:21:18,309 --> 00:21:21,039
Mukammallik faqat nazoratdan iborat emas.

184
00:21:21,979 --> 00:21:24,470
Bu, shuningdek, qo'yib yuborish haqida.

185
00:21:24,548 --> 00:21:27,608
O'zingizni hayratda qoldiring,
shuning uchun siz tomoshabinlarni hayratda qoldirishingiz mumkin.

186
00:21:27,685 --> 00:21:29,653
Transsendensiya.

187
00:21:29,720 --> 00:21:31,950
Va ularda juda kam.

188
00:21:32,023 --> 00:21:34,014
Menimcha, menda bor ...

189
00:21:40,965 --> 00:21:42,193
Meni tishladingizmi?

190
00:21:43,567 --> 00:21:45,899
Men... Meni tishlaganingga ishonmayman.

191
00:21:46,470 --> 00:21:48,199
Uzr so'rayman.

192
00:21:48,272 --> 00:21:50,263
Endi bu jinni og'riyapti.

193
00:21:53,077 --> 00:21:54,840
- Ajoyib edingiz.
- Rahmat.

194
00:21:56,213 --> 00:21:59,307
Ha. Haqiqatan ham. Yo'q.

195
00:22:01,619 --> 00:22:03,484
Ha.

196
00:22:05,990 --> 00:22:09,289
Nima? Nega u doim menga qarab turadi?

197
00:22:09,360 --> 00:22:11,851
U sizga oshiq.

198
00:22:11,929 --> 00:22:13,954
Hey. E'lon qilingan.

199
00:22:14,031 --> 00:22:15,828
Hey. Ish tugadi.

200
00:22:21,305 --> 00:22:22,670
Veronika.

201
00:22:24,875 --> 00:22:26,433
Tabriklaymiz.

202
00:22:41,258 --> 00:22:43,522
Hey!

203
00:22:43,594 --> 00:22:45,721
Nega bunday deysiz? Hmm?

204
00:22:45,796 --> 00:22:47,957
Qandaydir kasal hazil haqida fikringiz bormi?

205
00:22:48,766 --> 00:22:49,790
Nima?

206
00:22:50,935 --> 00:22:52,425
Jin bo'lsin.

207
00:23:00,644 --> 00:23:02,839
Voy xudoyim!

208
00:23:05,950 --> 00:23:08,441
Salom, Nina. Tabriklaymiz.

209
00:23:09,787 --> 00:23:11,982
Tabriklaymiz.

210
00:23:13,891 --> 00:23:15,620
Oh, Nina. Tabriklaymiz.

211
00:23:15,693 --> 00:23:18,821
Siz tinglovda juda chiroyli bo'ldingiz.
Siz buni olishingizni bilardim.

212
00:23:18,896 --> 00:23:20,761
Tabriklaymiz.

213
00:23:20,831 --> 00:23:22,890
- Tabriklaymiz.
- Tabriklaymiz.

214
00:23:37,448 --> 00:23:39,609
- <i> Salom?</i>
- Salom.

215
00:23:39,683 --> 00:23:41,947
- <i>Bu nima? Nima bo'ldi?</i>
- Men yaxshiman.

216
00:23:42,019 --> 00:23:44,510
- Um...
- <i>Bu nima?</i>

217
00:23:44,588 --> 00:23:46,522
U meni tanladi, onam.

218
00:23:49,326 --> 00:23:51,521
- Meni eshitdingizmi?
- <i>Oqqush ko'li uchun</i>mi?

219
00:23:51,595 --> 00:23:54,655
- Men yangi oqqush malikasi bo'laman.
- <i>Oh, Xudoyim!</i>

220
00:23:54,732 --> 00:23:56,791
Xo'sh...

221
00:23:56,867 --> 00:24:00,098
- Tez orada uyga qaytaman. Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim.
- <i>Men seni sevaman.</i>

222
00:24:00,171 --> 00:24:02,901
- Men ham seni sevaman.
- <i>Oh! Iltimos...</i>

223
00:24:36,474 --> 00:24:37,964
Onami?

224
00:24:40,744 --> 00:24:42,712
Onam, xonangizdamisiz?

225
00:24:54,191 --> 00:24:55,215
<i></i>

226
00:25:15,779 --> 00:25:18,043
Nina. Uydamisiz?

227
00:25:30,494 --> 00:25:32,962
Nina, tashqariga chiqqaningizda,
Men oshxonadaman.

228
00:25:34,832 --> 00:25:36,561
Qani, azizim.

229
00:25:40,037 --> 00:25:43,234
Mening qizim, oqqush malikasi.

230
00:25:47,311 --> 00:25:50,405
Bu bizning sevimli narsamiz.
Qulupnay bilan to'ldirilgan vanil.

231
00:25:50,481 --> 00:25:52,574
Oh, onam, unchalik katta emas.

232
00:25:52,650 --> 00:25:54,311
Oh, bu juda ko'p.

233
00:25:54,385 --> 00:25:56,148
Bu bayram. Bu faqat bir marta.

234
00:25:56,220 --> 00:25:59,246
Ona, mening oshqozonim hali ham tugunlarda.

235
00:26:00,858 --> 00:26:02,519
Yaxshi.

236
00:26:03,327 --> 00:26:05,454
Yaxshi. Keyin bu axlat.

237
00:26:05,529 --> 00:26:08,123
Yo'q. Ona, qilmang. Uzr so'rayman.

238
00:26:14,371 --> 00:26:15,963
Men shunchaki...

239
00:26:17,575 --> 00:26:19,509
Men siz bilan juda faxrlanaman.

240
00:26:20,177 --> 00:26:21,940
Bu juda mazali ko'rinadi.

241
00:26:26,884 --> 00:26:28,010
Mmm.

242
00:26:33,657 --> 00:26:36,148
Yumshoqroq.

243
00:27:34,218 --> 00:27:36,846
Mayli, mayli. Rahmat. Rahmat.

244
00:27:37,621 --> 00:27:39,521
Rahmat, Nina.

245
00:27:39,590 --> 00:27:41,558
Bu juda yoqimli.

246
00:27:41,625 --> 00:27:44,025
Bu juda yoqimli.

247
00:27:44,094 --> 00:27:47,530
Ammo men oq oqqushni bilardim
muammo bo'lmaydi.

248
00:27:47,598 --> 00:27:51,364
Haqiqiy ish bo'ladi
uning yovuz egizakiga metamorfozingiz.

249
00:27:52,970 --> 00:27:55,370
Va men ko'rganimni bilaman
uning kechagi chaqnashi.

250
00:27:56,507 --> 00:27:58,702
Shunday ekan, menga berishga tayyorlaning
bu tishlashdan ko'proq.

251
00:28:06,350 --> 00:28:07,977
Yuqoriga...

252
00:28:08,052 --> 00:28:09,212
va...

253
00:28:16,794 --> 00:28:18,523
Yaxshi.

254
00:28:20,330 --> 00:28:21,957
Ajoyib.

255
00:28:22,032 --> 00:28:25,900
O'sha yovuz kuch sizni tortadi,
siz qochib qutula olmaysiz ...

256
00:28:25,969 --> 00:28:28,529
xuddi shunday...
sizning nazoratingizdan tashqarida.

257
00:28:28,605 --> 00:28:31,802
Demak, siz... buni sezasiz,
siz bundan ko'proq xabardor bo'lasiz ...

258
00:28:31,875 --> 00:28:34,173
Meni olib ketyapti. Meni olib ketyapti.

259
00:28:34,244 --> 00:28:36,610
Bir oz umidsizroq.

260
00:28:36,680 --> 00:28:40,980
To'g'ri. Va siz biroz yuqoriga ko'tarilishingiz mumkin
va keyin pastga tushing va keyin ...

261
00:28:41,051 --> 00:28:42,245
Hammasi shu.

262
00:28:50,360 --> 00:28:52,123
Uch, to'rt.

263
00:28:54,832 --> 00:28:58,495
Oh, bu go'zal.
Qadam va qadam. Va...

264
00:29:16,687 --> 00:29:18,450
Uning harakatini kuzatib boring.

265
00:29:20,224 --> 00:29:22,522
Aniq emas, lekin ...

266
00:29:22,593 --> 00:29:24,117
qiyinchiliksiz.

267
00:29:26,296 --> 00:29:28,264
U soxta emas.

268
00:29:30,100 --> 00:29:31,897
Ajoyib.

269
00:29:34,738 --> 00:29:36,672
- Xop. Ajoyib.
- Kechirasiz.

270
00:29:36,740 --> 00:29:38,708
Biz yana boshidan boshlaymiz.

271
00:29:39,343 --> 00:29:40,935
Xop.

272
00:29:41,011 --> 00:29:42,239
Kechirasiz.

273
00:29:45,182 --> 00:29:47,309
Direktorlar xonasiga xush kelibsiz.

274
00:29:47,384 --> 00:29:50,751
Bundan buyon siz Beth bilan birgasiz,
shuning uchun ehtiyotkor bo'ling.

275
00:29:50,821 --> 00:29:52,413
Rahmat, Suzi.

276
00:29:52,489 --> 00:29:54,889
Bular siz uchun, janob Leroydan.

277
00:29:54,958 --> 00:29:56,892
Ular chiroyli.

278
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Bir soniyada qaytaman.

279
00:30:18,549 --> 00:30:20,483
Iltimos, sizga qaytib kelaman.

280
00:30:21,618 --> 00:30:23,347
Xop.

281
00:30:23,420 --> 00:30:24,910
Qani ketdik.

282
00:30:29,893 --> 00:30:32,293
Bo'rilarga tashlanishga tayyormisiz?

283
00:30:32,362 --> 00:30:34,830
Bizga ularning naqd pullari kerak,
shuning uchun, iltimos, tabassum qilishni unutmang.

284
00:30:37,167 --> 00:30:40,034
- Xonimlar va janoblar, iltimos,
e'tiboringizni qarasam maylimi? -

285
00:30:40,103 --> 00:30:42,435
- Shh, shsh.
- Hayrli kech.

286
00:30:42,506 --> 00:30:45,907
Menga ruxsat bering
juda muhim e'lon.

287
00:30:45,976 --> 00:30:48,774
Hammangizda imkoniyat bor edi
va imtiyoz ...

288
00:30:48,846 --> 00:30:51,337
sehrlanmoq, tashilmoq...

289
00:30:51,415 --> 00:30:56,580
va hatto ba'zan tomonidan vayron
kompaniyamizning haqiqiy san'atkorining chiqishlari.

290
00:30:56,653 --> 00:30:59,178
U muhim ilhom manbai bo'ldi
mening ishimga ...

291
00:30:59,256 --> 00:31:02,851
barcha raqqosalar uchun namuna,
va bundan ham ko'proq ...

292
00:31:02,926 --> 00:31:05,918
chuqur qadrlanadi
bizning sahnamizda mavjudligi.

293
00:31:05,996 --> 00:31:08,487
Kim haqida gapirayotganimni hammangiz bilasiz.

294
00:31:08,565 --> 00:31:11,432
Xonimlar va janoblar, Bet MakIntayr.

295
00:31:16,540 --> 00:31:21,068
Ammo hammamiz bilganimizdek,
har bir buyuk martaba tugashi kerak.

296
00:31:21,144 --> 00:31:24,773
Bet mavsum oxirida faoliyatini yakunlaydi.

297
00:31:26,483 --> 00:31:29,043
U beradi
uning Melpomene roli bilan xayrlashuv ijrosi...

298
00:31:29,119 --> 00:31:32,054
u yaratgan rol
birinchi baletimda.

299
00:31:34,491 --> 00:31:36,618
Mening kichkina malika.

300
00:31:36,693 --> 00:31:41,096
Sizni hurmat qilamiz. Siz juda sog'inasiz
va hech qachon unutilmaydi.

301
00:31:43,000 --> 00:31:45,264
Ammo, biz bir yulduz bilan xayrlashganimizdek ...

302
00:31:45,335 --> 00:31:47,303
boshqasini tabriklaymiz.

303
00:31:47,371 --> 00:31:50,568
Biz mavsumimizni ochamiz
<i>Oqqush ko'li</i>ning yangi versiyasi bilan

304
00:31:50,641 --> 00:31:53,007
Bizning yangi oqqush malikasi rolini o'ynash...

305
00:31:53,076 --> 00:31:55,943
ajoyib Nina Sayers.

306
00:32:01,084 --> 00:32:02,642
- Tez orada...
- Kechirasiz.

307
00:32:02,719 --> 00:32:04,949
uning ijrosini ko'rish zavqi,
lekin hozir, iltimos ...

308
00:32:05,022 --> 00:32:08,480
keling, barchamizga bir stakan ko'taraylik ...

309
00:32:08,558 --> 00:32:12,289
Betga, Ninaga...

310
00:32:13,497 --> 00:32:15,658
go'zallikka.

311
00:32:31,848 --> 00:32:33,611
Bir soniya.

312
00:32:41,758 --> 00:32:44,226
Bir soniya.

313
00:33:05,215 --> 00:33:07,410
Qo'ysangchi; qani endi. Men yorilib ketmoqchiman.

314
00:33:13,457 --> 00:33:15,982
Hey. Bu sizsiz.

315
00:33:16,059 --> 00:33:18,550
Menimcha, biz hech qachon rasman uchrashmaganmiz.
Men Liliman.

316
00:33:18,628 --> 00:33:20,323
Salom. Nina.

317
00:33:20,397 --> 00:33:23,025
Ha. Bizning yangi oqqush malikamiz.

318
00:33:23,100 --> 00:33:25,034
- Bu yerga. Buni ushlab turasizmi?
- Ha. Albatta.

319
00:33:25,102 --> 00:33:29,061
Oh, siz juda hayajonlangan bo'lsangiz kerak.

320
00:33:29,139 --> 00:33:31,699
Oh. Vahima qilyapsizmi?

321
00:33:32,843 --> 00:33:34,367
- Ha.
- Ha?

322
00:33:34,444 --> 00:33:36,878
Oh. Oh, hammasi joyida.

323
00:33:36,947 --> 00:33:38,915
Oh, men aqldan ozgan bo'lardim.

324
00:33:38,982 --> 00:33:40,916
Xo'sh, men qaytishim kerak.

325
00:33:40,984 --> 00:33:44,385
Yo'q, yo'q. Qo'ysangchi; qani endi. Qoling.
Menga sherik bo'ling.

326
00:33:48,025 --> 00:33:49,515
Kechirasiz.

327
00:33:51,194 --> 00:33:53,458
Mana siz. Qo'ysangchi; qani endi.

328
00:33:57,901 --> 00:34:00,699
Hey. Seni tiriklayin yemoqchi bo‘ldilar,
lekin siz shu yerdasiz.

329
00:34:02,105 --> 00:34:04,039
- Yaxshi qildingiz.
- Haqiqatanmi?

330
00:34:04,107 --> 00:34:05,734
Mm-hmm.

331
00:34:05,809 --> 00:34:08,972
- Qayerga ketyapsiz?
- Yuqori g'arbiy tomoni.

332
00:34:09,046 --> 00:34:11,674
Ichish uchun mening joyimda to'xtang.
Yo‘lda.

333
00:34:11,748 --> 00:34:15,206
Tomas. Sizga kerak
Karen Xelloueyga salom ayting.

334
00:34:16,953 --> 00:34:20,116
Yana bir daqiqa eshak o'pish,
Men qaytib kelaman. Meni shu yerda kuting. Yaxshimi?

335
00:34:21,792 --> 00:34:23,623
Salom, Karen!

336
00:35:05,769 --> 00:35:07,361
Bet.

337
00:35:08,872 --> 00:35:11,500
Eshitganimdan juda afsusdaman
siz kompaniyani tark etasiz.

338
00:35:11,575 --> 00:35:13,270
Oh.

339
00:35:13,343 --> 00:35:15,277
Bu rolni olish uchun nima qildingiz?

340
00:35:16,146 --> 00:35:17,613
Ha?

341
00:35:17,681 --> 00:35:21,276
U har doim shunday deb aytdi
shunday sovuqqina qiz.

342
00:35:22,486 --> 00:35:25,182
Nima qilding
uni fikrini o'zgartirishga majbur qilish uchunmi?

343
00:35:26,790 --> 00:35:30,487
- Siz uning xo'rozini so'rdingizmi?
- Hammamiz ham bunga majbur emasmiz.

344
00:35:33,330 --> 00:35:35,662
Seni ahmoq fohisha.

345
00:35:35,732 --> 00:35:37,962
Siz la'natli kichkina fohishasiz.

346
00:35:38,034 --> 00:35:40,025
Voy, voy, voy, voy.
Bu yerda nima bo'lyapti?

347
00:35:40,103 --> 00:35:41,695
Hey. Hey.

348
00:35:41,771 --> 00:35:43,864
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Menimcha, siz mastsiz.

349
00:35:43,940 --> 00:35:45,874
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Uyga ketishing kerak.

350
00:35:45,942 --> 00:35:48,502
Yo'q! Buni qilma.
Meni shunday ishdan bo'shatib yubormang.

351
00:35:48,578 --> 00:35:51,046
Bet.

352
00:35:51,114 --> 00:35:53,981
Mening kichkina malika,
Iltimos, birga ushlab turing.

353
00:35:55,519 --> 00:35:57,919
- Men keyinroq kelaman.
- Qo'ysangchi; qani endi.

354
00:35:57,988 --> 00:36:01,822
Menda siz uchun bir narsa bor.
Bu mening minnatdorligimning belgisidir.

355
00:36:01,892 --> 00:36:04,884
- To'g'ri.
- Siz undan unumli foydalanasiz, Nina.

356
00:36:06,429 --> 00:36:07,896
Xavotir olmang. Bu odatiy.

357
00:36:12,502 --> 00:36:14,060
Iltimos.

358
00:36:14,137 --> 00:36:16,765
Gaplashish yaxshi bo'lardi, deb o'yladim
roli haqida. Bizni bir oz maydalang.

359
00:36:16,840 --> 00:36:18,000
Ha.

360
00:36:18,074 --> 00:36:20,099
Men bo'lishini xohlamayman
oramizdagi har qanday chegaralar.

361
00:36:20,177 --> 00:36:21,838
- Yo'q. Men ham.
- Yaxshi.

362
00:36:22,812 --> 00:36:23,904
Shunday qilib...

363
00:36:25,282 --> 00:36:27,307
yigiting bormi?

364
00:36:27,884 --> 00:36:29,044
Yo'q.

365
00:36:30,320 --> 00:36:32,754
Va o'tmishda sizda ko'p bor edi?

366
00:36:33,623 --> 00:36:36,183
Bir necha, lekin jiddiy hech kim.

367
00:36:40,830 --> 00:36:42,889
Siz bokira emassiz, shunday emasmi?

368
00:36:44,935 --> 00:36:46,061
Yo'q.

369
00:36:46,136 --> 00:36:48,661
Oh. Demak, hech narsa yo'q
xijolat bo'lmoq.

370
00:36:53,510 --> 00:36:55,535
Va siz sevishni yoqtirasizmi?

371
00:36:57,247 --> 00:36:58,373
Kechirasizmi?

372
00:36:58,448 --> 00:37:00,075
Oh, keling. Jinsiy aloqa.

373
00:37:00,150 --> 00:37:03,210
Bu sizga yoqadimi?

374
00:37:04,387 --> 00:37:07,117
Xo'sh, biz qodir bo'lishimiz kerak
bu haqda gapirish uchun.

375
00:37:14,464 --> 00:37:16,898
Menga ozgina uy vazifasi bor
siz uchun topshiriq.

376
00:37:18,501 --> 00:37:20,594
Uyga boring va o'zingizga teging.

377
00:37:22,405 --> 00:37:23,565
Bir oz yashang.

378
00:37:27,844 --> 00:37:31,473
Xo'sh, kech bo'ldi.
Ertaga ish ko'p.

379
00:37:31,548 --> 00:37:33,482
Eshikchi sizga taksi topib beradi.

380
00:37:37,520 --> 00:37:39,454
Kechqurunga o'xshaydi.

381
00:37:39,522 --> 00:37:41,319
Qaniydi, men u yerda bo‘lsam edi.

382
00:37:41,391 --> 00:37:45,122
- Bilasizmi, men so'radim.
- Bilaman, qilganingni. Syuzi menga aytdi.

383
00:37:45,195 --> 00:37:47,755
- U hammangizni o'ziga hohlagan shekilli.
- Shuning uchun emas.

384
00:37:47,831 --> 00:37:49,924
Men uni ayblamayman.

385
00:37:51,001 --> 00:37:53,094
Hmm.

386
00:37:53,169 --> 00:37:57,162
- Bularni qayerdan oldingiz?
- Ular soxta.

387
00:37:57,240 --> 00:37:59,800
Meni aldadi.

388
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
Men buni qila olaman.

389
00:38:11,554 --> 00:38:14,853
U tun bo'yi yoningizda bo'lsa kerak.

390
00:38:16,760 --> 00:38:18,694
Sizni ko'rsatmoqda.

391
00:38:20,430 --> 00:38:22,364
- Oh, Nina.
- Bu shunchaki toshma.

392
00:38:22,432 --> 00:38:24,263
Faqat toshma? Nima haqida gapiryapsiz?

393
00:38:24,334 --> 00:38:26,427
Bir necha kun oldin ahvol yomonroq edi.
Allaqachon yaxshi.

394
00:38:26,503 --> 00:38:29,472
- Yana o'zingni tirnading.
- Yo'q, yo'q. Onam.

395
00:38:29,539 --> 00:38:33,134
Men sizni o'sib ketgan deb o'yladim
bu jirkanch odat.

396
00:38:33,209 --> 00:38:35,643
Iso Masih.
Nina, bu ishing tugadi deb o'yladim.

397
00:38:35,712 --> 00:38:37,805
Yelka qisadi. Siz yelka qisishda davom etasiz.
Oʻtiring.

398
00:38:37,881 --> 00:38:40,679
- Men bo'ldim.
- Sizda oq va pushti ...

399
00:38:40,750 --> 00:38:42,684
va bu uni yashiradi.

400
00:38:42,752 --> 00:38:47,519
Va keyin... Va keyin men buni... shuni qazib olaman
qimmat qoplama. Bizda hali ham bor.

401
00:38:47,590 --> 00:38:49,285
Uni hech kim ko'rmaydi.

402
00:38:49,359 --> 00:38:50,986
Onam, iltimos.

403
00:38:51,061 --> 00:38:53,723
Bu rol, shunday emasmi?
Bularning barchasi bosim.

404
00:38:53,797 --> 00:38:56,766
Men... bu juda ko'p bo'lishini bilardim. Buni bilgandim.

405
00:38:57,600 --> 00:38:59,363
- Voy.
- Oh.

406
00:39:00,537 --> 00:39:03,199
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?

407
00:39:03,907 --> 00:39:05,898
Hammasi yaxshi bo'ladi.

408
00:40:48,545 --> 00:40:50,479
<i>Trés bien, Veronika.</i>

409
00:41:06,663 --> 00:41:08,358
Nima bo'ldi?

410
00:41:08,431 --> 00:41:10,661
Bet kasalxonada.

411
00:41:10,733 --> 00:41:12,792
- U baxtsiz hodisaga uchradi.
- Yo'q.

412
00:41:14,404 --> 00:41:16,998
- Betmi?
- U juda xafa bo'ldi.

413
00:41:22,378 --> 00:41:23,868
<i>Nima bo'ldi?</i>

414
00:41:25,548 --> 00:41:27,880
U ko'chaga chiqdi
va mashina urib ketdi.

415
00:41:30,320 --> 00:41:32,254
Va bilasizmi?

416
00:41:33,289 --> 00:41:35,621
U buni ataylab qilganiga deyarli aminman.

417
00:41:36,493 --> 00:41:38,188
Siz qayerdan bilasiz?

418
00:41:38,261 --> 00:41:40,286
Chunki Beth hamma narsani qiladi
ichidan keladi...

419
00:41:40,363 --> 00:41:42,558
qandaydir qorong'u impulsdan.

420
00:41:44,234 --> 00:41:46,998
O'ylaymanki, bu uni qiladi
tomosha qilish juda hayajonli.

421
00:41:47,070 --> 00:41:48,560
Juda xavfli.

422
00:41:50,139 --> 00:41:51,868
Hatto ba'zida mukammal.

423
00:41:55,411 --> 00:41:57,402
Shu bilan birga juda halokatli.

424
00:41:59,582 --> 00:42:02,415
Biz uni ko'rganimizdan keyinmi?

425
00:42:02,485 --> 00:42:05,716
Yo'q. Kuting, kuting, kuting.
Bu sizga hech qanday aloqasi yo'q.

426
00:42:05,788 --> 00:42:08,916
Bu sizning muammoingiz emas,
shuning uchun o'zingizni chalg'itishga yo'l qo'ymang.

427
00:42:08,992 --> 00:42:12,450
Bu sizning vaqtingiz, Nina.

428
00:42:13,596 --> 00:42:15,325
Buni qo'yib yubormang.

429
00:43:43,620 --> 00:43:45,554
Nima qilyapsiz?

430
00:45:26,689 --> 00:45:28,520
Nina?

431
00:45:29,759 --> 00:45:31,750
Azizim, men uchun tayyormisiz?

432
00:45:41,537 --> 00:45:42,868
Va...

433
00:45:44,307 --> 00:45:48,209
Qani. Nazoratni unut, Nina.
Men ehtirosni ko'rmoqchiman.

434
00:45:48,277 --> 00:45:49,767
Qo'ysangchi; qani endi.

435
00:45:49,846 --> 00:45:51,404
Erish.

436
00:45:51,481 --> 00:45:55,440
Ko'proq! Siz qotib qolgansiz.
O'lik o'lik kabi qattiq. Qo'yib yubor.

437
00:45:55,518 --> 00:45:58,078
Qo'yib yubor. Qo'yib yubor.

438
00:45:58,154 --> 00:45:59,917
Va yana.

439
00:45:59,989 --> 00:46:02,014
Sizda bordek tuyuladi, uh...

440
00:46:02,091 --> 00:46:05,891
sizning diafragmangiz ichkarida
bir oz... qisqarish.

441
00:46:05,962 --> 00:46:07,395
Xop.

442
00:46:11,267 --> 00:46:13,701
Men bu qo'l bilan nafas olishingizni xohlayman.
Bu qo'l bilan nafas oling.

443
00:46:13,770 --> 00:46:16,204
Nafas oling, nafas oling,
nafas oling.

444
00:46:16,272 --> 00:46:19,764
Yaxshi. Va nafas oling.

445
00:46:21,444 --> 00:46:22,638
Oh.

446
00:46:22,712 --> 00:46:25,442
Oldinda tiqilib qolgandek tuyuladimi
har safar iltimos qilasizmi?

447
00:46:25,515 --> 00:46:27,449
Ba'zan. Har doim emas.

448
00:46:30,953 --> 00:46:33,183
- Yana bir torting. Xop?
- Xop.

449
00:46:37,794 --> 00:46:39,694
- Yaxshimi?
- Mm-hmm.

450
00:46:59,382 --> 00:47:01,816
Devid, sizga bir savol bersam bo'ladimi?

451
00:47:01,884 --> 00:47:03,749
Rostini aytsam, u qizni sikasizmi?

452
00:47:06,823 --> 00:47:08,017
Yo'q.

453
00:47:08,090 --> 00:47:10,524
Hech kim qilmasdi.

454
00:47:10,593 --> 00:47:13,824
Nina, sizning raqsingiz xuddi sovuq...

455
00:47:16,032 --> 00:47:18,557
Qani!

456
00:47:18,634 --> 00:47:20,101
Oh!

457
00:47:21,704 --> 00:47:25,231
Biz hali ham shu yerda ishlaymiz, iltimos.
Nur. Chiroqlar!

458
00:47:26,542 --> 00:47:27,736
Rahmat.

459
00:47:27,810 --> 00:47:30,005
Yaxshi, bolalar, ketishingiz mumkin.

460
00:47:30,079 --> 00:47:33,242
Sabr-toqatingiz uchun rahmat.
Na-da-da-da-da. Siz qolasiz.

461
00:47:33,316 --> 00:47:35,511
Siz qolasiz.

462
00:47:35,585 --> 00:47:37,610
Xursand bo'ling, ikkingiz.

463
00:47:37,687 --> 00:47:38,881
Hey, oh.

464
00:47:41,257 --> 00:47:43,418
Xop. Bu yerga kel.

465
00:47:43,492 --> 00:47:45,255
Kel, kel, kel, kel.

466
00:47:46,762 --> 00:47:48,753
Men shahzoda bo'laman.

467
00:48:09,085 --> 00:48:11,144
Qo'yib yubor. Qo'yib yubor.

468
00:48:32,074 --> 00:48:35,942
Mening teginishimni his et. Bunga javob bering.
Qo'ysangchi; qani endi.

469
00:48:47,590 --> 00:48:49,717
Og'zingizni oching.
Og'zingizni oching.

470
00:48:49,792 --> 00:48:51,487
Uni oching. Uni oching.

471
00:48:51,560 --> 00:48:53,027
Uni oching.

472
00:49:17,386 --> 00:49:19,354
Seni aldaganim men edi...

473
00:49:19,422 --> 00:49:22,289
kerak bo'lganda
aksincha.

474
00:49:22,358 --> 00:49:23,791
Iltimos.

475
00:49:46,082 --> 00:49:47,879
Bu kim?

476
00:49:48,751 --> 00:49:50,184
Hey.

477
00:49:52,021 --> 00:49:53,852
Yaxshimisiz?

478
00:49:55,157 --> 00:49:57,421
Bu yerda chekish mumkin emas.

479
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
Xo'sh, aytmasangiz, aytmayman.

480
00:50:03,299 --> 00:50:04,596
Shunday qilib...

481
00:50:04,667 --> 00:50:07,261
Katta kun tobora yaqinlashmoqda, a?

482
00:50:09,305 --> 00:50:13,401
Xo'sh, men kuta olmayman.
O'ylaymanki, siz ajoyib bo'lasiz.

483
00:50:14,844 --> 00:50:16,277
rahmat.

484
00:50:20,750 --> 00:50:22,047
Qo'ysangchi; qani endi.

485
00:50:30,793 --> 00:50:31,953
Shunday qilib...

486
00:50:33,029 --> 00:50:35,088
bu haqda gaplashmoqchimisiz?

487
00:50:36,399 --> 00:50:38,697
Men shunchaki og'ir kun o'tkazdim.

488
00:50:39,869 --> 00:50:43,134
Oh. Leroy o'ynayapti
siz uchun biroz qo'polmi?

489
00:50:43,205 --> 00:50:45,036
Qani, Nina. U ahmoq.

490
00:50:45,107 --> 00:50:47,302
U zo'r.

491
00:50:47,376 --> 00:50:50,573
Albatta. Lekin o'xshamaydi
u hamma issiq va loyqa.

492
00:50:52,314 --> 00:50:54,111
Xo'sh, siz uni tanimaysiz.

493
00:50:56,685 --> 00:50:58,812
Kimdir o'qituvchiga issiq.

494
00:51:00,389 --> 00:51:02,823
Oh. Qo'ysangchi; qani endi. Hammasi joyida.
Men sizni ayblamayman.

495
00:51:02,892 --> 00:51:05,486
- Uyga ketishim kerak.
- Oh, Nina, kel.

496
00:51:05,561 --> 00:51:07,620
Men shunchaki o‘ynayman.

497
00:51:08,497 --> 00:51:10,089
Nina.

498
00:52:30,613 --> 00:52:33,844
Shirinmi?
U yerda nima qilyapsan?

499
00:53:01,810 --> 00:53:03,175
Yana.

500
00:53:35,844 --> 00:53:37,675
Yana.

501
00:53:48,324 --> 00:53:50,383
Sizda tuzatishlar bormi?

502
00:53:55,331 --> 00:53:57,299
Lili menga yig'layotganingni ko'rganini aytdi...

503
00:53:59,168 --> 00:54:03,366
juda xafa bo'ldingiz
va men sizlarni tinchlantirishim kerak.

504
00:54:03,439 --> 00:54:05,498
Men unga buni aytmadim.

505
00:54:05,574 --> 00:54:08,634
- Balki sizga bir-ikki kun kabi biroz tanaffus kerak.
- Tomas...

506
00:54:08,711 --> 00:54:11,009
- Yoki bir oymi? Siz nima deb o'ylaysiz?
- U hech narsa demasligi kerak edi.

507
00:54:11,080 --> 00:54:14,174
-Yo'q, birinchi navbatda nola qilmaslik kerak.
- Men qilmadim!

508
00:54:17,419 --> 00:54:20,479
Siz zo'r bo'lishingiz mumkin,
lekin sen qo'rqoqsan.

509
00:54:22,191 --> 00:54:24,489
- Uzr so'rayman.
- Endi bu gapni to'xtating!

510
00:54:24,560 --> 00:54:27,324
Aynan shu narsa haqida gapiryapman!
Bunchalik zaif bo'lishni bas qiling!

511
00:54:27,396 --> 00:54:29,193
Yana!

512
00:54:41,610 --> 00:54:43,043
Lily?

513
00:54:43,112 --> 00:54:46,047
Oh, qarang, kim bizga inoyat qilishga qaror qildi
uning mavjudligi bilan.

514
00:54:46,115 --> 00:54:48,242
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Xop.

515
00:54:48,317 --> 00:54:50,046
- Hozir!
- Voy!

516
00:54:50,119 --> 00:54:52,485
Ovozingni o'chir. Qo'ysangchi; qani endi.

517
00:54:55,824 --> 00:54:57,485
Nima gaplar?

518
00:54:57,559 --> 00:55:00,050
Siz Tomasga kecha haqida aytdingizmi?

519
00:55:00,129 --> 00:55:03,792
Oh. Ha, ertalab men unga duch keldim.
U sizda qandaydir muammo borligini aytdi.

520
00:55:03,866 --> 00:55:06,266
Nega u siz bilan gaplashadi?

521
00:55:06,335 --> 00:55:08,667
Kechirasiz, oliy hazratlari.

522
00:55:08,737 --> 00:55:11,297
Men unga ishlayotganingni aytdim
Sizning eshak off va siz ajoyib bo'ladi, deb.

523
00:55:11,373 --> 00:55:13,341
Xo'sh, bo'lmasligi kerak.

524
00:55:15,144 --> 00:55:17,578
Xop.

525
00:55:50,312 --> 00:55:52,803
U siz bilan biror narsani sinab ko'rganmi?

526
00:55:56,151 --> 00:55:58,312
Uning obro'si bor.

527
00:56:01,824 --> 00:56:03,689
Xavotirlanishga haqqim bor, Nina.

528
00:56:03,759 --> 00:56:07,320
Siz kech qoldingiz
juda ko'p kechalar mashq qilish.

529
00:56:07,396 --> 00:56:09,796
Umid qilamanki, u bundan foydalanmayapti.
Ana xolos.

530
00:56:09,865 --> 00:56:12,197
- U emas.
- Yaxshi.

531
00:56:14,937 --> 00:56:18,429
Men shunchaki qilishingizni xohlamayman
men qilgan xato.

532
00:56:18,507 --> 00:56:20,338
rahmat.

533
00:56:20,409 --> 00:56:24,641
Unday emas. Men shunchaki uzoqni nazarda tutyapman
mening martaba bilan bog'liq edi.

534
00:56:24,713 --> 00:56:26,840
Qaysi martaba?

535
00:56:29,284 --> 00:56:31,411
Senga ega bo'lish uchun men voz kechganim.

536
00:56:33,288 --> 00:56:35,449
28 yoshda edingiz.

537
00:56:35,524 --> 00:56:36,889
Xo'sh?

538
00:56:36,959 --> 00:56:39,860
Va faqat ichida ...

539
00:56:39,928 --> 00:56:41,122
Faqat nima?

540
00:56:42,197 --> 00:56:43,425
- Hech narsa.
- Nima?

541
00:56:43,499 --> 00:56:44,966
Hech narsa.

542
00:56:47,669 --> 00:56:49,967
Teringiz qanday?

543
00:56:50,038 --> 00:56:51,335
Bu yaxshi.

544
00:56:51,407 --> 00:56:53,739
- Biz uni yolg'iz qoldiramizmi?
- Mm-hmm.

545
00:56:55,344 --> 00:56:57,335
Qani ko'raychi.

546
00:57:01,083 --> 00:57:03,176
- Ko'ylagini yech.
- Yo'q.

547
00:57:15,597 --> 00:57:18,259
- Sizga yordam bera olamanmi?
- Nina atrofidami?

548
00:57:18,333 --> 00:57:20,130
Kechirasiz. U bu yerda emas.

549
00:57:20,202 --> 00:57:21,965
Bu kim edi?

550
00:57:22,037 --> 00:57:23,334
Bu hech kim emas edi.

551
00:57:25,607 --> 00:57:27,097
Bu hech kim emas edi!

552
00:57:31,213 --> 00:57:32,703
Salom?

553
00:57:33,582 --> 00:57:34,742
Hey.

554
00:57:36,785 --> 00:57:38,582
Bu yerda nima qilyapsiz?

555
00:57:38,654 --> 00:57:42,249
Men shunchaki kechirim so'rash uchun keldim. Sen haqsan.
Men unga siz haqingizda hech qachon gapirmasligim kerak edi.

556
00:57:42,324 --> 00:57:44,019
- Azizim?
- Menga bir soniya bering.

557
00:57:44,092 --> 00:57:45,389
- Kechki ovqatingiz.
- Onajon, iltimos!

558
00:57:47,362 --> 00:57:49,227
Voy, u sayohat.

559
00:57:49,298 --> 00:57:51,926
Qayerda yashayotganimni qayerdan bilasan?

560
00:57:52,000 --> 00:57:54,560
Mening yo'llarim bor.

561
00:57:54,636 --> 00:57:56,035
Iso, tinchla.

562
00:57:56,104 --> 00:57:59,164
Men uni ofisda Syuzidan oldim.

563
00:57:59,241 --> 00:58:02,642
Men qilgan ishimdan juda g'azablanaman,
va men buni sizga to'ldirishni xohlayman.

564
00:58:02,711 --> 00:58:05,839
- Xo'sh, sizni kechki ovqatga olib chiqsam-chi?
- Menimcha...

565
00:58:05,914 --> 00:58:09,748
Mayli, yaxshi.
Ichimliklar-chi?

566
00:58:10,886 --> 00:58:12,820
Azizim, dam olishingiz kerak.

567
00:58:12,888 --> 00:58:14,879
- Iso.
- Kutib turing.

568
00:58:15,924 --> 00:58:17,983
Nima qilyapsiz?

569
00:58:18,060 --> 00:58:19,618
- Chiqish.
- Nima?

570
00:58:19,695 --> 00:58:21,128
- Zinadan.
- Nina!

571
00:58:21,196 --> 00:58:23,721
Siz ertaga sahnadasiz!

572
00:58:25,000 --> 00:58:28,026
Uni shunday chaqirishiga ishonmayman.
Bu juda qo'pol.

573
00:58:28,103 --> 00:58:29,331
Menimcha, bu shirin.

574
00:58:29,404 --> 00:58:32,737
"Kichik malika"?
U har bir qizni shunday chaqirsa kerak.

575
00:58:32,808 --> 00:58:35,072
Bo'lishi mumkin emas. Bu faqat Bet uchun.

576
00:58:36,378 --> 00:58:39,711
Ishonamanki, u sizga qo'ng'iroq qiladi
"Kichik malika" har kuni.

577
00:58:39,781 --> 00:58:41,874
Men bu haqda bilmayman.

578
00:58:41,950 --> 00:58:44,919
Oh, albatta, u qiladi.
Siz unga mushukingizni yalashiga ruxsat berishingiz kerak.

579
00:58:46,355 --> 00:58:48,414
Chizburger, qo'shimcha qonli.

580
00:58:48,490 --> 00:58:50,355
Mmm! <i>Danke schön.</i>

581
00:58:51,693 --> 00:58:53,718
Agar shunday bo'lsa, menga xabar bering
siz uchun etarlicha suvli.

582
00:58:53,795 --> 00:58:55,194
Oh, qilaman.

583
00:58:57,566 --> 00:58:59,363
Sizda yetarlicha... pishloq bormi?

584
00:59:00,168 --> 00:59:02,227
Yo'q, lekin siz shunday qilasiz.

585
00:59:03,939 --> 00:59:05,304
Rohatlaning.

586
00:59:15,284 --> 00:59:16,683
Xop.

587
00:59:19,488 --> 00:59:21,547
Mmm.

588
00:59:22,691 --> 00:59:25,057
Qiziqarli qilmoqchimisiz?

589
00:59:25,127 --> 00:59:27,459
Nima? Men zahira olib yuraman.

590
00:59:28,497 --> 00:59:31,295
Men uyg'ongan taqdirda
kutilmagan joyda.

591
00:59:34,069 --> 00:59:36,970
Xo'sh, u qanday?

592
00:59:38,373 --> 00:59:40,466
Tomas.

593
00:59:40,542 --> 00:59:42,442
Men bilmasdim.

594
00:59:42,511 --> 00:59:45,605
- Qani.
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

595
00:59:47,049 --> 00:59:49,415
Oh. Xop.

596
00:59:50,819 --> 00:59:53,811
Siz haqiqatan ham dam olishingiz kerak.

597
01:00:00,829 --> 01:00:03,923
Biri senga, biri men uchun.

598
01:00:03,999 --> 01:00:06,126
Oh, va tashvishlanmang.

599
01:00:06,201 --> 01:00:10,297
Bu toza. Va'da beraman. Men uni o'zim bilan olib keldim
to'g'ridan-to'g'ri San-Fransiskodan.

600
01:00:11,773 --> 01:00:13,764
Bu nima?

601
01:00:13,842 --> 01:00:15,503
Nima, hazil qilyapsizmi?

602
01:00:16,545 --> 01:00:19,275
Siz hech qachon aylanmadingizmi?

603
01:00:20,048 --> 01:00:21,606
Oh, bu sizni tinchlantiradi.

604
01:00:21,683 --> 01:00:24,277
Bu sizni bo'shatadi.

605
01:00:25,454 --> 01:00:27,319
Tungi osmonni ko'ring.

606
01:00:31,393 --> 01:00:32,951
Qancha vaqt davom etadi?

607
01:00:33,028 --> 01:00:34,859
Bir necha soat, toplar.

608
01:00:39,801 --> 01:00:41,132
Hammasi joyida.

609
01:00:42,738 --> 01:00:43,898
Xop.

610
01:01:04,192 --> 01:01:08,185


611
01:01:28,650 --> 01:01:31,118
- Men...
- Bu siz uchun juda yoqimli.

612
01:01:32,821 --> 01:01:35,221
Ichimliklarni olib kelasizmi?

613
01:01:44,466 --> 01:01:47,560
Hey! Salom!

614
01:01:47,636 --> 01:01:50,799
- Balki siz va men foydalanar deb o'yladim
bir juft ichimlik. - Men chiqib ketaman.

615
01:01:50,872 --> 01:01:54,808
Demak, bu Tom va bu Jerri.

616
01:01:54,876 --> 01:01:57,709
- Aslida, bu Endryu.
- Tom.

617
01:01:57,779 --> 01:01:59,406
Salom. Um, men ketishim kerak.

618
01:01:59,481 --> 01:02:01,972
Oh, yo'q, keling, siz borolmaysiz.
Men bizga shunchaki ichimliklar oldim.

619
01:02:02,851 --> 01:02:04,113
Men qilmasligim kerak.

620
01:02:04,186 --> 01:02:05,710
Biz ertaga sahnadamiz.

621
01:02:05,787 --> 01:02:09,018
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?
Uyga onamga boringmi?

622
01:02:10,392 --> 01:02:12,758
Hey. Qo'ysangchi; qani endi. Bir oz yashang.

623
01:02:17,566 --> 01:02:19,557
Bir necha soat, shunday emasmi?

624
01:02:20,302 --> 01:02:21,462
Toplar.

625
01:02:23,839 --> 01:02:25,932
- Hey. Mana, bor.
- Rahmat.

626
01:02:26,007 --> 01:02:27,338
- Salom.
- Salom.

627
01:02:28,810 --> 01:02:32,769
- Sen menga kimligingni aytmading.
- Mmm. Men raqqosaman.

628
01:02:32,848 --> 01:02:34,816
Yo'q, men sizning ismingizni nazarda tutyapman.

629
01:02:34,883 --> 01:02:36,646
Oh. Uh, Nina.

630
01:02:36,718 --> 01:02:37,912
- Xo'sh, siz ikki opa-singilmisiz?
- Yo'q.

631
01:02:37,986 --> 01:02:40,454
Ha. Qon opa-singillar.

632
01:02:40,522 --> 01:02:42,990
Biz bitta kompaniyada raqsga tushamiz.

633
01:02:43,058 --> 01:02:46,289
Oh, balerinalar.
Ikkingiz bir-biriga o'xshaganingiz ajablanarli emas.

634
01:02:46,361 --> 01:02:49,159
Bilasizmi, Tom va Jerri shu yerda
geylarni sevuvchilar.

635
01:02:49,231 --> 01:02:51,631
- Juda kulgili.
- Men o'zimni quvnoq qilishni yaxshi ko'raman.

636
01:02:51,700 --> 01:02:53,668
- Men hech qachon baletga bormaganman.
- Oh, rostdan ham?

637
01:02:53,735 --> 01:02:55,828
Oh, unda siz aniq gey emassiz.

638
01:02:55,904 --> 01:02:59,203
- Aytmoqchimanki, bu qandaydir zerikarli, shunday emasmi?
- Yo'q, unday emas.

639
01:02:59,274 --> 01:03:02,266
Yo'q. Bilasanmi, bu shunchaki...
Bu hamma uchun emas.

640
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
Qachondir kelishingiz kerak.
Istagan vaqtda sizga chiptalar tuzib bera olaman.

641
01:03:05,347 --> 01:03:06,780
- Ha.
- Bir...

642
01:03:06,848 --> 01:03:08,372
Ha, bu... toza bo'lardi. rahmat.

643
01:03:08,450 --> 01:03:11,442
Yaxshi, menimcha
yana bir tur vaqti keldi.

644
01:03:11,520 --> 01:03:13,317
Pastdan yuqoriga.

645
01:03:17,092 --> 01:03:19,754
- To'rtta, iltimos.
- Xo'sh, bolalar, hozir nima ustida ishlayapsizlar?

646
01:03:19,828 --> 01:03:21,989


647
01:03:22,063 --> 01:03:23,860
Uzr so'rayman.

648
01:03:26,368 --> 01:03:28,802
- Uh, <i>Oqqush ko'li.</i>
- Yaxshi.

649
01:03:28,870 --> 01:03:30,337
Ha?

650
01:03:30,405 --> 01:03:32,134
- Bilasizmi?
- Yo'q.

651
01:03:32,207 --> 01:03:34,607
Haqiqatan ham emas. Eshitgan.

652
01:03:34,676 --> 01:03:36,507
Gap nima haqida?

653
01:03:36,578 --> 01:03:39,513
Uh, bu qiz haqida
kim oqqushga aylanadi...

654
01:03:39,581 --> 01:03:43,108
va afsunni buzish uchun unga sevgi kerak.

655
01:03:43,185 --> 01:03:44,550
Xop.

656
01:03:44,619 --> 01:03:47,281
Ammo uning shahzodasi yiqilib tushadi
noto'g'ri qiz uchun va ...

657
01:03:48,890 --> 01:03:51,051
shuning uchun u o'zini o'ldiradi.

658
01:03:52,494 --> 01:03:54,985
Shunday qilib, baxtli yakun.

659
01:03:55,063 --> 01:03:57,156
Bu aslida chiroyli.

660
01:04:00,068 --> 01:04:02,332
Senga o'xshagan.

661
01:04:02,404 --> 01:04:03,837
Ha?

662
01:04:04,573 --> 01:04:06,666
Sen go'zalsan, dedim.

663
01:04:08,844 --> 01:04:11,176
Bu juda qiziq?

664
01:04:12,247 --> 01:04:14,579
Qo‘llarim terlab ketdi.

665
01:04:14,649 --> 01:04:16,776
Hey.

666
01:04:16,852 --> 01:04:19,685
Oh, hey.

667
01:04:19,754 --> 01:04:23,212
Kimdir dumalab ketayotganga o'xshaydi.

668
01:04:23,291 --> 01:04:26,783
Mayli, keling. Qo'ysangchi; qani endi.
Raqsga borish vaqti keldi.

669
01:04:43,678 --> 01:04:46,738
-
<i>Sevimli qiz. Shirin qiz.</i>

670
01:04:46,815 --> 01:04:49,375
Hey! Nina!

671
01:05:26,588 --> 01:05:29,580
Hoy, nima bo'ldi?
Qayoqqa ketyapsiz?

672
01:05:51,446 --> 01:05:52,936
Nina!

673
01:05:53,014 --> 01:05:55,141
Qayerga ketyapsiz?

674
01:06:56,244 --> 01:06:58,303
Shh!

675
01:07:04,252 --> 01:07:05,742
Shh!

676
01:07:17,465 --> 01:07:20,457
- Soat necha ekanligini bilasizmi?
- Mm-hmm.

677
01:07:21,603 --> 01:07:22,763
Uh, kech.

678
01:07:24,906 --> 01:07:26,305
Qayerlarda eding?

679
01:07:27,575 --> 01:07:29,543
Oyga va orqaga.

680
01:07:31,846 --> 01:07:34,144
- Siz ichgansiz.
- Ding-ding-ding-ding-ding!

681
01:07:34,215 --> 01:07:35,842
- Yana nima?
- Hmm?

682
01:07:35,917 --> 01:07:38,385
Yana nima bilan mashg'ul bo'ldingiz?

683
01:07:38,453 --> 01:07:41,445
Oh. Ularning ismlarini bilmoqchimisiz?

684
01:07:44,092 --> 01:07:45,650
Buni uxlashingiz kerak.

685
01:07:45,727 --> 01:07:48,821
- Ikkita edi. Tom bor edi
va u erda Jerri bor edi. - Jim bo'l, Nina!

686
01:07:48,897 --> 01:07:51,058
Va ikkalasini ham sikdim.

687
01:07:51,132 --> 01:07:52,963
Ovozingni o'chir!

688
01:08:05,380 --> 01:08:07,245
- Bu yerga kirmang!
- Bu nima?

689
01:08:07,315 --> 01:08:09,943
Bu maxfiylik deb ataladi!
Men endi 12 yoshda emasman!

690
01:08:10,018 --> 01:08:13,010
- Siz hozir mening Nina emassiz.
- Meni yolg'iz qoldir!

691
01:09:14,816 --> 01:09:16,613
Shh.

692
01:10:09,804 --> 01:10:11,237
Shirin qiz.

693
01:11:08,429 --> 01:11:11,125
Nega meni uyg'otmadingiz?

694
01:11:12,233 --> 01:11:14,167
Men ko‘chib ketyapman.

695
01:11:18,273 --> 01:11:19,934
Mening musiqam.

696
01:11:36,424 --> 01:11:38,688
Tomas, juda afsusdaman.

697
01:11:38,760 --> 01:11:41,320
Davom eting.

698
01:11:41,396 --> 01:11:43,193
Boring, isinib oling.

699
01:12:25,406 --> 01:12:26,930
Bu yaxshi edi.

700
01:12:28,443 --> 01:12:29,671
Aslida, juda yaxshi.

701
01:12:29,744 --> 01:12:31,837
Mayli, 10 ni olaylik.

702
01:12:37,285 --> 01:12:39,981
Hey.

703
01:12:40,054 --> 01:12:43,046
Qarang, u shunchaki ishlamoqchi edi
va menga kirishimni so'radi. Yaxshimi?

704
01:12:43,124 --> 01:12:45,854
- Men uxlab qoldim.
- Voy.

705
01:12:45,927 --> 01:12:48,452
Xo'sh, hech bo'lmaganda
yaxshi vaqt o'tkazdingiz, to'g'rimi?

706
01:12:48,529 --> 01:12:51,362
- Siz mening ichimga nimadir qo'ydingiz.
- Ha.

707
01:12:51,432 --> 01:12:54,458
Va keyin siz shunchaki uchib ketdingiz
ertalab?

708
01:12:54,535 --> 01:12:57,436
- Ertalabda?
- Ha. Siz uxladingiz.

709
01:12:58,673 --> 01:13:00,732
Um... yo'q.

710
01:13:02,343 --> 01:13:05,608
Agar sizning ismingiz Tom bo'lmasa,
va sizda sik bor.

711
01:13:05,680 --> 01:13:07,648
Lekin biz...

712
01:13:07,715 --> 01:13:09,148
Lekin biz nima, Nina?

713
01:13:14,389 --> 01:13:18,257
Wh... Sizda qandaydir bormi
lezzie ho'l men haqimda orzu?

714
01:13:18,326 --> 01:13:20,624
- STOP.
- Yo Xudo!

715
01:13:20,695 --> 01:13:23,459
Yo Xudo! Siz qildingiz!
Siz men haqimda xayol qildingiz!

716
01:13:23,531 --> 01:13:26,398
- Ovozingni o'chir!
- Yaxshi edimmi?

717
01:15:09,837 --> 01:15:11,668
Yakuniy harakat!

718
01:15:11,739 --> 01:15:13,604
Sizning oxirgi raqsingiz!

719
01:15:15,610 --> 01:15:18,841
Siz orzuingizni tatib ko'rdingiz, unga tegdingiz ...

720
01:15:21,349 --> 01:15:23,442
faqat uni maydalash uchun.

721
01:15:26,954 --> 01:15:28,945
Yuragingiz sindi!

722
01:15:29,023 --> 01:15:30,547
Yarador!

723
01:15:30,625 --> 01:15:32,752
Sizning hayot kuchingiz yo'qoladi.

724
01:15:32,827 --> 01:15:34,761
Qon oqadi.

725
01:15:37,665 --> 01:15:39,257
Qora oqqush sevgingizni o'g'irladi!

726
01:15:39,333 --> 01:15:42,791
Og'riqni tugatishning yagona yo'li bor!

727
01:15:44,071 --> 01:15:47,734
Siz qo'rqmaysiz,
lekin qabul bilan to'lgan!

728
01:15:49,343 --> 01:15:52,369
Va siz Rothbartga qaraysiz ...

729
01:15:53,247 --> 01:15:55,112
keyin esa shahzodada...

730
01:15:56,150 --> 01:15:58,983
va keyin, ha, tomoshabinlarda.

731
01:15:59,987 --> 01:16:01,477
Va keyin siz sakrab o'tasiz!

732
01:16:05,293 --> 01:16:08,922
Qani, davom et. O'tish.
Siz yaxshi bo'lasiz. Sakrash!

733
01:16:18,806 --> 01:16:21,206
Mayli, hamma suv ichadi.

734
01:16:21,275 --> 01:16:23,402
Keyin bu eslatmalar, hmm?

735
01:16:34,188 --> 01:16:37,624
Siz vazn yo'qotdingiz.
Iltimos, yelkangizni echib oling.

736
01:16:44,098 --> 01:16:45,759
Xop.

737
01:16:48,703 --> 01:16:50,432
Juda yaxshi.

738
01:16:56,177 --> 01:16:58,611
Oldinga yuz. Biz deyarli tugatdik.

739
01:17:02,249 --> 01:17:03,807
Va shunday.

740
01:17:03,884 --> 01:17:07,047
Mayli, tugatdingiz.
Katta rahmat.

741
01:17:08,856 --> 01:17:10,289
- Jorjina?
- Ha.

742
01:17:10,358 --> 01:17:12,155
Men Liliman.
Tomas mening kelishim kerakligini aytdi.

743
01:17:12,226 --> 01:17:15,559
Ha, biz sizni o'lchashimiz kerak
Oqqush malikasi liboslaringiz uchun.

744
01:17:15,630 --> 01:17:18,030
U bu yerda nima qilyapti?

745
01:17:18,099 --> 01:17:20,226
U meni sening muqobiling qildi.

746
01:17:21,535 --> 01:17:23,059
Qarang, har ehtimolga qarshi.

747
01:17:25,339 --> 01:17:27,739
- Tomas. Tomas!
- Men hech kimni xohlamayman ...

748
01:17:27,808 --> 01:17:29,070
- Tomas!
- Ha?

749
01:17:29,977 --> 01:17:32,639
Bu u bo'lishi mumkin emas. Bu u bo'lishi mumkin emas.

750
01:17:32,713 --> 01:17:35,409
Mayli, nega ketmaysiz?
Keyinroq yetib olaman.

751
01:17:35,483 --> 01:17:37,917
- Nima gaplar?
- Lily.

752
01:17:37,985 --> 01:17:39,418
Siz uni mening muqobil qilib qo'ydingizmi?

753
01:17:40,621 --> 01:17:42,646
Xo'sh, har doim muqobil bo'ladi.

754
01:17:42,723 --> 01:17:44,918
- Lily - eng yaxshi tanlov.
- Yo'q, lekin u mening rolimni xohlaydi.

755
01:17:44,992 --> 01:17:48,689
- Dunyodagi har bir raqqosa sizning rolingizni xohlaydi.
- Yo'q, bu boshqacha.

756
01:17:48,763 --> 01:17:50,321
U mening orqamdan.

757
01:17:50,398 --> 01:17:52,866
- U meni almashtirmoqchi.
- Hech kim sizga ergashmaydi.

758
01:17:52,933 --> 01:17:55,197
Yo'q, iltimos menga ishoning.

759
01:17:55,269 --> 01:17:57,169
Hey. Shsh-sh-shsh-shsh.

760
01:17:58,205 --> 01:18:00,196
Men bu kurash bo'lganini bilaman.

761
01:18:00,941 --> 01:18:02,465
Ha.

762
01:18:02,543 --> 01:18:05,137
Lekin sizda bor edi
bugun ertalab yutuq.

763
01:18:05,212 --> 01:18:07,009
Ertaga sizniki.

764
01:18:07,081 --> 01:18:10,539
Shunchaki zo'r ijro eting va siz buni qilmaysiz
Lily yoki boshqa birov haqida qayg'urish kerak.

765
01:18:14,155 --> 01:18:16,089
Endi uyga boring va dam oling.

766
01:18:29,036 --> 01:18:30,799
Yana vahiydan.

767
01:18:48,122 --> 01:18:50,955
Nima bo'ldi?

768
01:18:51,025 --> 01:18:52,925
Mening hayotim bor.

769
01:18:52,993 --> 01:18:55,461
Juda qattiq ishlamang.
Ertaga sizning katta kuningiz.

770
01:19:36,737 --> 01:19:38,364
Hey.

771
01:19:39,774 --> 01:19:41,935
Men hali ham shu yerda ishlayapman.

772
01:19:51,218 --> 01:19:53,311
Iltimos
chiroqlarni qayta yoqingmi?

773
01:19:59,093 --> 01:20:00,754
Salom?

774
01:21:48,068 --> 01:21:51,060
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men juda afsusdaman.

775
01:21:52,306 --> 01:21:54,137
Men juda afsusdaman.

776
01:21:54,208 --> 01:21:56,472
Men hozir qanday his qilishini bilaman.

777
01:21:56,543 --> 01:21:58,306
U meni almashtirishga harakat qilmoqda.

778
01:21:58,379 --> 01:22:00,711
Men nima qilaman?

779
01:22:02,516 --> 01:22:04,780
Mening narsalarimni o'g'irladingizmi?

780
01:22:04,852 --> 01:22:08,686
Men shunchaki siz kabi mukammal bo'lishga harakat qilardim.

781
01:22:10,124 --> 01:22:11,455
Zo'rmi?

782
01:22:16,797 --> 01:22:18,924
Yo'q, men mukammal emasman.

783
01:22:20,834 --> 01:22:22,495
Men hech narsa emasman.

784
01:22:25,105 --> 01:22:26,834
Hech narsa!

785
01:22:26,907 --> 01:22:29,102
Hech narsa! Hech narsa!

786
01:22:30,544 --> 01:22:33,377
Yo'q!

787
01:22:36,050 --> 01:22:37,813
- Hech narsa! Hech narsa!
- Yo'q!

788
01:22:37,885 --> 01:22:40,445
Hech narsa! Hech narsa!

789
01:23:24,598 --> 01:23:26,589
Shirin qiz.

790
01:23:46,253 --> 01:23:48,050
Onami?

791
01:23:51,358 --> 01:23:53,918
Shirin qiz. Shirin qiz.

792
01:23:53,994 --> 01:23:56,121
- Mening navbatim.
- Mening navbatim.

793
01:23:56,196 --> 01:23:57,788
Mening navbatim.

794
01:23:57,865 --> 01:24:00,857
STOP!

795
01:24:09,176 --> 01:24:10,939
Nima qilyapsiz?

796
01:24:12,679 --> 01:24:14,840
Shirinmi?

797
01:24:20,554 --> 01:24:22,044
Nina!

798
01:24:23,090 --> 01:24:25,058
- Nina!
- Yo'qol!

799
01:24:25,125 --> 01:24:27,218
Eshikni oching!

800
01:24:27,294 --> 01:24:29,353
Yo'qol!

801
01:24:37,237 --> 01:24:39,467
Eshikni oching, Nina!

802
01:24:39,540 --> 01:24:41,838
Nina!

803
01:24:43,944 --> 01:24:46,845
Nina!

804
01:24:53,854 --> 01:24:56,084
- Yo'qol!
- Senga nima bo'ldi o'zi?

805
01:24:56,156 --> 01:24:58,249
- Yo'qol!
- Kasalsan!

806
01:24:58,325 --> 01:25:00,885
- Yo'qol! Yo'qol!
- Kasalsan!

807
01:25:00,961 --> 01:25:03,623
Nina!

808
01:25:38,398 --> 01:25:40,593
Shh. Hammasi joyida.

809
01:25:41,802 --> 01:25:43,133
Shu yerdaman.

810
01:25:46,640 --> 01:25:49,108
Siz tun bo'yi tirnadingiz.

811
01:25:50,110 --> 01:25:51,839
Mening soatim qayerda?

812
01:25:51,912 --> 01:25:54,142
- Bu haqda tashvishlanmang.
- Soat nechi bo'ldi?

813
01:25:54,214 --> 01:25:56,045
- Shh.
- Mening ko'rsatuvim bugun kechasi.

814
01:25:56,116 --> 01:25:57,845
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Men kerak... Oh.

815
01:25:57,918 --> 01:26:02,048
Yo'q, tashvishlanmang. Men teatrga qo'ng'iroq qildim,
va men ularga o'zingizni yaxshi his qilmayotganingizni aytdim.

816
01:26:02,122 --> 01:26:03,885
- Men ketishim kerak.
- Yo'q, yo'q.

817
01:26:03,957 --> 01:26:05,322
Meni qo'yib yubor.

818
01:26:07,461 --> 01:26:09,258
Siz shu yerda qolasiz
o'zingizni yaxshi his qilguningizcha.

819
01:26:09,830 --> 01:26:11,320
U qayerda joylashgan?

820
01:26:12,366 --> 01:26:13,890
Bu rol sizni yo'q qiladi.

821
01:26:15,235 --> 01:26:16,497
- Ko'chiring.
- Nina.

822
01:26:16,570 --> 01:26:19,334
- Ko'ch!
- Shirin qizimga nima bo'ldi, a?

823
01:26:19,406 --> 01:26:20,600
U ketdi!

824
01:26:20,674 --> 01:26:23,006
Oh! Nina!

825
01:26:23,076 --> 01:26:25,704
Oh, Nina! Yo'q! Iltimos!

826
01:26:25,779 --> 01:26:27,906
- Yaxshi emassan!
- Meni qo'yib yuboring!

827
01:26:27,981 --> 01:26:30,415
- Siz bunga chiday olmaysiz!
- Men qila olmaymanmi?

828
01:26:31,618 --> 01:26:33,051
Men oqqush malikasiman!

829
01:26:33,120 --> 01:26:35,384
<i>Siz</i> bittasiz
korpusni hech qachon tark etmagan.

830
01:26:35,455 --> 01:26:36,581
Nina!

831
01:26:44,431 --> 01:26:46,092
Bu Nina.

832
01:26:48,368 --> 01:26:50,802
Menda to'liq bor
sizga bo'lgan ishonch. Xop?

833
01:26:50,871 --> 01:26:53,101
Diqqatingizni jamlang, shunda hammasi yaxshi bo'ladi.
Bu sizning vaqtingiz.

834
01:26:53,173 --> 01:26:55,198
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Nina?

835
01:26:55,275 --> 01:26:58,938
- U kasal bo'lishi kerak edi!
- Kuting, kuting, kuting. Bizga bir daqiqa bering.

836
01:27:03,984 --> 01:27:06,748
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.

837
01:27:08,789 --> 01:27:10,689
Nina...

838
01:27:13,126 --> 01:27:15,424
- Nina.
- Nima?

839
01:27:16,430 --> 01:27:18,898
Men allaqachon Lilydan so'raganman.

840
01:27:18,966 --> 01:27:20,490
Siz e'lon qildingizmi?

841
01:27:24,171 --> 01:27:26,503
Betdan keyin, albatta
boshqa bahs kerakmi?

842
01:27:30,744 --> 01:27:32,939
Men shu yerdaman, Tomas.

843
01:27:33,013 --> 01:27:34,776
Men qilayapman.

844
01:27:40,153 --> 01:27:43,020
Yagona odam
yo'lingda turgan sensan.

845
01:27:44,024 --> 01:27:46,390
Uni qo'yib yuborish vaqti keldi.

846
01:27:46,460 --> 01:27:48,121
O'zini yo'qotish.

847
01:28:01,742 --> 01:28:04,677
Oq oqqush, kirish 10-da.

848
01:28:57,631 --> 01:29:00,623
Nima qilyapsan?
Siz sahnada bo'lishingiz kerak.

849
01:30:48,442 --> 01:30:50,535
<i></i>

850
01:30:58,018 --> 01:30:59,508
Hey.

851
01:31:01,054 --> 01:31:03,386
Biz xafa bo'ldik!

852
01:31:03,457 --> 01:31:05,152
Yaxshi, Nina.

853
01:31:43,964 --> 01:31:45,454
Nima bo'ldi?

854
01:32:30,010 --> 01:32:32,945
- Yaxshimisan?
- Nina, yaxshimisan? Nima bo'ldi?

855
01:32:41,288 --> 01:32:43,279
Menga nima bo'lganini ayta olasizmi?

856
01:32:46,192 --> 01:32:48,820
- Bu mening aybim emas edi. U meni tashlab ketdi.
- Bu dahshatli falokat!

857
01:32:56,202 --> 01:32:59,968
Qo'pol boshlanish, a?
Juda kamsituvchi bo'lsa kerak.

858
01:33:01,174 --> 01:33:03,267
- Oh.
- Mening xonamdan ket.

859
01:33:03,343 --> 01:33:06,904
Qarang, men shunchaki... xavotirdaman
keyingi harakat haqida.

860
01:33:06,980 --> 01:33:09,346
Ishonchim komilki, siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz.

861
01:33:09,416 --> 01:33:10,940
STOP. Iltimos, to'xtating.

862
01:33:11,017 --> 01:33:13,212
Nima haqida...

863
01:33:13,286 --> 01:33:16,414
Men siz uchun qora oqqushni raqsga tushiramanmi?

864
01:33:18,525 --> 01:33:20,459
Meni yolg'iz qoldir!

865
01:33:32,372 --> 01:33:34,272
Mening navbatim!

866
01:33:34,341 --> 01:33:37,276
Mening navbatim! Mening navbatim!

867
01:33:42,549 --> 01:33:45,382
Navbat <i>mening</i>!

868
01:34:04,004 --> 01:34:06,564
Qora oqqush, beshta o'rinlar.

869
01:35:17,610 --> 01:35:19,100
Voy-buy!

870
01:37:09,656 --> 01:37:11,681
U yerga qayting!
Qo'ysangchi; qani endi! Ular sizni xohlashadi ...

871
01:37:39,085 --> 01:37:41,280
Ajoyib ish.
Oxirgi harakatga o'n besh.

872
01:38:25,698 --> 01:38:27,563
Hey!

873
01:38:28,401 --> 01:38:30,835
Siz ajoyib edingiz.

874
01:38:30,904 --> 01:38:34,305
Jiddiy, men narsalar borligini bilaman
oramizda biroz chalkashlik bor, lekin...

875
01:38:34,374 --> 01:38:37,707
Aytmoqchimanki, muqaddas jin,
siz meni butunlay haydab yubordingiz!

876
01:38:39,679 --> 01:38:42,204
O-Yaxshi, menimcha, ha, shunday.

877
01:38:42,282 --> 01:38:44,216
Demak, men... tugatishingga ruxsat beraman.

878
01:38:44,284 --> 01:38:45,945
Meh.

879
01:42:07,787 --> 01:42:09,778
Oh! Ularni eshita olasizmi?

880
01:42:09,856 --> 01:42:11,346
Ular sizni yaxshi ko'rishadi!

881
01:42:11,424 --> 01:42:13,187
Ular sizni yaxshi ko'rishadi!

882
01:42:13,259 --> 01:42:16,194
Mening kichkina malika,
Men har doim sizning ichingizda borligini bilardim.

883
01:42:16,262 --> 01:42:18,890
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, kamoningizni olamiz.

884
01:42:24,537 --> 01:42:26,368
Boring, yordam oling! Boring, yordam oling!

885
01:42:26,439 --> 01:42:29,738
Nima qildingiz? Nima qildingiz?

886
01:42:30,810 --> 01:42:33,335
- Men buni his qildim.
- Nima?

887
01:42:33,412 --> 01:42:34,743
Mukammal.

888
01:42:41,320 --> 01:42:42,981
Bu mukammal edi.


